Contexto Translations

In our modern world, with its fast-paced exchanges and communications, it is essential to understand and be understood. Contexto Translations makes it personal.

Confidence in knowing who is actually performing your work
It’s Personal

Confidence in knowing who is actually

performing your work.

Working with the same recognized translator means consistency and clarity
It’s Quality

Working with the same recognized

translator means consistency and clarity.

Experience and recognition are everything and we’ve got both
It’s Confidence

Experience and recognition are everything

and we’ve got both.

Our Benefits
Talented two-person operation. Offering personalized flexible service which only a small team can provide.
Only pay for work, no overheads and “management fees”. Our rates are almost always lower than any agency quote. The more we work with you, the cheaper and faster work gets done.
With millions of words translated over the years, we know what it takes to get your message across flawlessly.
Our focus is Canadian French and Latin American Spanish. We are in contact with many freelancers and would be happy to recommend and coordinate any other projects you may have.
We offer a wide selection of services, including: General Document Translation, App and Software Translations, Website Localization, Post-Editing, Sworn/Certified Translation, Subtitling and Proofreading.
Just about anything: Accounting and Finance, Cloud and IT, Education, Health Care, HR, Insurance, Marketing, Certificates, Diplomas, Licenses, Not for Profits, Travel and Tourism to name just a few.
Contexto's Friendly Faces

Don’t just take it from us, let our customers do the talking! The following are just some of the positive things that our clients are saying about us.

“I hired Myriam’s translation services for many of our projects and can honestly say that every single time, I am pleased with the work provided, as well as the service. Many times have I requested a translation at the very last minute and Myriam was still able to deliver. I recommend her to every company who wants to work with a reliable and skilled translator.”


Graphic Design Professional

“Myriam has been an awesome translation partner for several years. The quality of translation has been very good and she often goes above and beyond to help us with urgent translation requests.”


Grand & Toy

“Myriam has always taken on our challenges and surpassed our time expectations. She has excellent attention to detail and has been a pleasure to work with.”


Berkeley Payment Solutions

“I had the pleasure of working with Myriam in her capacity as a freelancer. She is a driven and well-organized businesswoman who truly has her clients’ needs and service quality in mind. She is also a generous and relationship-oriented individual.

It is a pleasure to collaborate and refer Myriam”


Sun Life Financial

“Myriam is prompt to respond to any request, from her clients and the people she works with; she’s detail oriented and strives to provide high quality translations.”


Government of the Northwest Territories

“Myriam fait preuve d’un grand professionnalisme. Elle est rigoureuse et ses textes sont de véritables moments de bonheur à lire et à relire, le style est clair et précis, le registre respecté et la traduction impeccable.

Je la recommande sans la moindre hésitation à quiconque souhaite un travail impeccable.”


Freelance Translator