Professionally and personally fluent in English, French and Spanish, I am the eyes behind every single project. I am an ATIO certified translator with over 12 years experience and 6,000,000+ translated words to be proud of.
My translation experience:
- Degree from Laval University in International Studies and Modern Languages.
- Certificate in Professional Translation from the University of Toronto.
- Certified Translator with the Association of Translators and Interpreters of Ontario.
- Member of the exam marking team for the annual Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC) translation exams.
- Frequent assistance in the quality assurance, recruiting processes and exam evaluations as part of my work for translation agencies and ATIO.
- Hosting translation workshops for certification candidates, in collaboration with ATIO.
- Active provider of translation and revision services for Translators Without Borders (TWB).
- Actively learning German as my next challenge!
Of course, Myriam is who you are really hiring to ensure all translations are perfect! My job is to ensure the process start to finish is enjoyable. I work with you to manage goals, budgets, expectations, questions, direction and overall project execution. Prior to teaming up with Myriam I was a Product Manager at an established accounting/auditing technology firm. I have a Honours B.Comm from University of Guelph and a Certification in Project Management from Ryerson University. I like tea and love to cook!